°C
Большой театр представил премьеру – концертное исполнение оперетты Иоганна Штрауса «Летучая мышь». В театре показали каноническую версию «Летучей мыши», которая мало знакома российскому зрителю, передает ТАСС слова пресс-атташе Большого Катерины Новиковой.
Русский текст диалогов писал современник, драматург Алексей Олейников. Либретто Карла Хаффнера и Рихарда Жене. Оперетта исполняется на немецком языке за исключением разговорных диалогов, которые произносятся на русском.
«Если сравнивать с советским фильмом-опереттой «Летучая мышь», то она довольно сильно отличается сюжетно. Это во-первых, а во-вторых, у нас автор диалогов и стихов Алексей Олейников – современный драматург. Поэтому мы не то чтобы переписали, но, так скажем, рассказали своими словами, потому что у нас это и не совсем концерт, и не совсем спектакль, а что-то среднее. Сюжет остался тем же, просто рассказываем в стилистике игрового театра», – рассказал режиссер-постановщик театрализованного концертного представления Алексей Золотовицкий.
Штраус написал «Летучую мышь» в 1874 году. Ее премьера состоялась в том же году 5 апреля на сцене австрийского театра «Ан дер Вин».
© Интернет-журнал «Global City» Светлана Цыганова
